Om boken: 2005 / Handlingen i "Odjuret i snåret" är ett ironiskt omtänkande av både "gotisk" prosa- och äventyrslitteratur. I James berättelse, istället för ett traditionellt spöke eller exotiskt odjur, dyker det upp en fantom av medvetande. John Marcher, verkar det för honom, väntar på ett visst odjur - ett symboliskt monster, som förbereder sig för ett förkrossande hopp från djungeln. Berättelsen ingick i samlingen "Turn of the Screw", publicerad i serien "ABC Classics (pocket-book)". Översättning: Elga Feldman-Linetzkaya